1 00:00:21,772 --> 00:00:23,854 - Psst, ticho, Flippere, právě jdeme 2 00:00:24,066 --> 00:00:26,182 na ranní koupání než se táta vrátí domů. 3 00:00:26,401 --> 00:00:27,266 Pst. 4 00:00:29,112 --> 00:00:29,897 Psst, ticho! 5 00:01:59,453 --> 00:02:01,114 ? Říkají mu Flipper 6 00:02:01,330 --> 00:02:02,070 ? Ploutev 7 00:02:02,289 --> 00:02:04,906 ? Rychlejší než blesk 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,537 ? Nikdo, koho vidíš 9 00:02:07,753 --> 00:02:10,791 ? Je chytřejší než on 10 00:02:11,006 --> 00:02:12,713 ? A známe Flippera 11 00:02:12,924 --> 00:02:16,667 ? Žije ve světě plném zázraků 12 00:02:16,887 --> 00:02:19,504 ? Leží tam pod 13 00:02:19,723 --> 00:02:22,260 ? Pod mořem 14 00:02:44,122 --> 00:02:45,203 - Dostaň se ke dnu, Flippere! 15 00:06:51,161 --> 00:06:53,277 Hej, podívej, támhle je táta! 16 00:06:53,496 --> 00:06:54,611 - Hej tati, tati! 17 00:06:55,874 --> 00:06:57,330 Hej tati! - Čau tati! 18 00:07:05,091 --> 00:07:06,877 - To je legrační, on se ani nezastavil! 19 00:07:07,093 --> 00:07:07,798 - Ano! 20 00:09:03,668 --> 00:09:04,908 - Fungovalo to skvěle! 21 00:09:05,128 --> 00:09:08,871 - Jo, dokonce jsme klamali jsou to jeho punkové děti. 22 00:09:09,090 --> 00:09:12,503 Nenechme se unést, my má ještě hodně práce. 23 00:09:12,719 --> 00:09:14,676 - Určitě to nerad vidím všechny ty krásné věci 24 00:09:14,888 --> 00:09:16,003 klesla v oceánu. 25 00:09:16,222 --> 00:09:17,587 - Podívej, říkal jsem ti to! 26 00:09:17,807 --> 00:09:19,263 Tohle nic nezkazí! 27 00:09:19,476 --> 00:09:20,807 Strčím to tam, nechte to trochu nasáknout, 28 00:09:21,019 --> 00:09:22,009 pak se vrátíme a vyzvedneme to 29 00:09:22,228 --> 00:09:24,686 před akcí je čistá, co? 30 00:09:27,150 --> 00:09:29,187 - Tady je šerif! 31 00:09:30,779 --> 00:09:32,065 - Právě včas. 32 00:09:51,925 --> 00:09:53,211 Dobře. 33 00:09:53,426 --> 00:09:56,544 Fakt super, hrajeme fakt skvěle. 34 00:10:23,414 --> 00:10:25,451 -Počkejte chvíli, šerife, abych to uvedl na pravou míru. 35 00:10:25,667 --> 00:10:26,657 Snažíš se mi říct, že jsem šel nahoru? 36 00:10:26,876 --> 00:10:29,413 na jachtu Purcell, že jsem toho muže praštil, 37 00:10:29,629 --> 00:10:32,747 a že jsem ukradl přes 200 000 dolarů v klenotech? 38 00:10:32,966 --> 00:10:34,582 No, to je naprosto směšné. 39 00:10:34,801 --> 00:10:36,087 Nebyl jsem nikde jinde než v tomto domě, 40 00:10:36,302 --> 00:10:38,259 a tento start neopustil dok. 41 00:10:38,471 --> 00:10:39,506 - Je to tak? 42 00:10:39,722 --> 00:10:43,090 Tak proč jsou vaše motory stále teplé? 43 00:10:49,107 --> 00:10:51,519 Vidíš, říkal jsem ti to. 44 00:10:51,734 --> 00:10:55,022 - No, já nevím, neumím to vysvětlit! 45 00:10:59,242 --> 00:11:02,200 - Hej tati, jak to, že jsi? nevyzvedli nás tam? 46 00:11:02,412 --> 00:11:03,618 - Kde? 47 00:11:03,830 --> 00:11:05,241 - Tam venku, když jsi šel kolem! 48 00:11:05,456 --> 00:11:06,617 - Viděl jsi svého otce? 49 00:11:06,833 --> 00:11:08,949 - Jasně, před pár minutami. 50 00:11:09,169 --> 00:11:10,204 Proč? 51 00:11:10,420 --> 00:11:11,910 co se děje? 52 00:11:12,130 --> 00:11:14,246 -Nevím, o co tady jde, 53 00:11:14,465 --> 00:11:16,172 ale dostal jsem dobrý nápad. 54 00:11:16,384 --> 00:11:19,126 Někdo se snaží nastavit jsem za tu loupež. 55 00:11:19,345 --> 00:11:21,928 Teď se podívej, šerife, i když já plánoval vzít ty šperky, 56 00:11:22,140 --> 00:11:23,972 nebylo by to nějak hloupé nosit vlastní uniformu 57 00:11:24,184 --> 00:11:26,516 a jít na start parku? 58 00:11:26,728 --> 00:11:28,765 Zvlášť když tam byl očitý svědek. 59 00:11:28,980 --> 00:11:30,641 Hele, já nevím, kdo jsi myslím, že jsi tam viděl, 60 00:11:30,857 --> 00:11:32,564 ale ty jsi mě neviděl. 61 00:11:33,526 --> 00:11:34,982 -No, já... 62 00:11:39,282 --> 00:11:40,238 - Byl jsem to já? 63 00:11:42,911 --> 00:11:43,616 -No, já... 64 00:12:08,394 --> 00:12:10,180 - Velká země O' Goshen 65 00:12:12,106 --> 00:12:13,096 No, nerad to říkám, Portere, 66 00:12:13,316 --> 00:12:15,307 ale tohle vypadá dost špatně! 67 00:12:15,526 --> 00:12:17,893 Nemám jinou možnost, než tě vzít dovnitř! 68 00:12:18,112 --> 00:12:20,900 Je mi líto, ale jste zatčen! 69 00:12:22,075 --> 00:12:23,236 - Dobře, šerife, tady je moje zbraň. 70 00:12:23,451 --> 00:12:25,658 - Ne, ne, zapomeň na to. 71 00:12:49,560 --> 00:12:52,643 - To musí být blbost, skvělá, velká blbost! 72 00:12:52,855 --> 00:12:55,096 To tátovi nemůžou udělat! 73 00:12:55,316 --> 00:12:58,354 - Vím, že nemohou to jemu, ale udělali! 74 00:12:58,569 --> 00:13:01,561 Co musíme zjistit, je jak ho z toho dostaneme! 75 00:13:01,781 --> 00:13:03,146 - Zavolejte policii! 76 00:13:04,534 --> 00:13:05,319 Ach jo. 77 00:13:07,328 --> 00:13:08,489 - Možná kdybychom se vrátili na místo 78 00:13:08,705 --> 00:13:11,914 kde je Flipper našel drahokamy a rozhlédl se kolem. 79 00:13:12,125 --> 00:13:12,910 - Jdeme! 80 00:14:00,381 --> 00:14:04,500 Tohle je místo, Flippere? 81 00:15:16,374 --> 00:15:18,411 - Hej, to je uniforma rangera! 82 00:15:18,626 --> 00:15:20,208 - Jasně, radši zavoláme šerifa! 83 00:15:20,420 --> 00:15:21,330 . dobře- 84 00:15:21,546 --> 00:15:25,585 Díky, Flipper 85 00:15:40,314 --> 00:15:41,975 - No, právě jsem odešel nad seznamem klenotů, 86 00:15:42,191 --> 00:15:43,147 nic nechybí. 87 00:15:43,359 --> 00:15:46,067 Teď Portere, ne? chtít učinit prohlášení 88 00:15:46,279 --> 00:15:47,610 dostat věci z hlavy? 89 00:15:47,822 --> 00:15:50,189 - Podívejte, šerife, nemám co skrývat! 90 00:15:50,408 --> 00:15:51,398 A když tu stojíš, 91 00:15:51,617 --> 00:15:54,450 skuteční zloději jsou pravděpodobně utéct. 92 00:15:54,662 --> 00:15:56,244 - Poslouchej Porte, nerad to říkám, 93 00:15:56,456 --> 00:15:58,663 ale jsi na špatném místě! 94 00:15:58,875 --> 00:16:00,286 Vím, že jsi státní zaměstnanec, 95 00:16:00,501 --> 00:16:02,333 máš dobrou pověst, 96 00:16:02,545 --> 00:16:04,456 ale klenoty byly jsi ve svém vlastnictví! 97 00:16:04,672 --> 00:16:06,538 - Oprava, byli v držení 98 00:16:06,757 --> 00:16:09,545 delfína mého syna a jako rodinný mazlíček, 99 00:16:09,760 --> 00:16:10,716 je to pro něj naprosto přirozené 100 00:16:10,928 --> 00:16:14,091 přinést něco neobvyklého najde, přímo k nim. 101 00:16:14,307 --> 00:16:15,012 Tak proč nejdeš dolů a nezkontroluješ to 102 00:16:15,224 --> 00:16:16,931 spuštění otisků prstů? 103 00:16:17,143 --> 00:16:18,508 -No, abych řekl pravdu, 104 00:16:18,728 --> 00:16:20,435 Bál jsem se toho zkontrolovat ty otisky prstů 105 00:16:20,646 --> 00:16:21,977 protože jsem se bál jediných otisků prstů 106 00:16:22,190 --> 00:16:23,225 našli by to vaše! 107 00:16:23,441 --> 00:16:25,523 - Dobře, šerife, Jsem naprosto souhlasný 108 00:16:25,735 --> 00:16:27,942 abyste zkontrolovali spustit pro otisky prstů. 109 00:16:28,154 --> 00:16:29,440 - Dobře, jdeme! 110 00:16:44,170 --> 00:16:46,537 - Ale to je velmi důležité! 111 00:16:48,382 --> 00:16:49,998 Dobře, každopádně díky. 112 00:16:53,012 --> 00:16:54,878 Nejsou tam. 113 00:16:55,097 --> 00:16:56,587 - Kam šli? 114 00:16:56,807 --> 00:17:01,552 - Nevím, mohli tátu odvezli do krajské věznice. 115 00:17:01,771 --> 00:17:03,557 - Jaký je náš další krok? 116 00:17:03,773 --> 00:17:05,514 - Nech mě přemýšlet. 117 00:17:05,733 --> 00:17:06,598 Podívejme se, ti kluci to nevědí 118 00:17:06,817 --> 00:17:07,978 že Flipper vzal jejich kořist, 119 00:17:08,194 --> 00:17:10,060 tak se asi vrátí. 120 00:17:10,279 --> 00:17:11,519 Teď, když je můžeme zahlédnout... 121 00:17:11,739 --> 00:17:13,150 - Jak je poznáme? 122 00:17:13,366 --> 00:17:16,028 Víte, kolik je potápěčů? a poflakují se tam rybáři? 123 00:17:16,244 --> 00:17:20,112 Jak to řekneme dobří od zlých? 124 00:17:20,331 --> 00:17:21,196 - Hmm, ano. 125 00:17:22,625 --> 00:17:24,787 Hej, počkej, mám nápad. 126 00:17:25,002 --> 00:17:26,242 Předpokládejme, že ty šperky vrátíme zpátky 127 00:17:26,462 --> 00:17:28,044 kde to Flipper našel! 128 00:17:28,256 --> 00:17:30,293 - Myslíte, šerif Willis vrátí nám to? 129 00:17:30,508 --> 00:17:33,921 - Ne, génie, ale pamatuj v tom gumovém sáčku to bylo? 130 00:17:34,136 --> 00:17:35,718 - Mm-hmm! - Je to venku na lavici obžalovaných, 131 00:17:35,930 --> 00:17:37,512 ty si to vezmi, já to dostanu naše potápěčské vybavení je připraveno. 132 00:17:37,723 --> 00:17:38,428 'Dobře! 133 00:17:43,521 --> 00:17:45,683 - Možná bychom měli počkat ještě pár hodin. 134 00:17:45,898 --> 00:17:49,061 - Řeknu ti, kdy začít přemýšlet. 135 00:18:50,671 --> 00:18:51,911 - Sandy! 136 00:18:52,131 --> 00:18:52,836 Pupen! 137 00:19:00,056 --> 00:19:01,592 Šerife, pojď sem! 138 00:19:03,267 --> 00:19:04,007 Podívejte se na tuto uniformu. 139 00:19:04,226 --> 00:19:05,637 - Oh, to se mi zdá v pořádku! 140 00:19:05,853 --> 00:19:08,641 - Jo, kromě náplasti je na špatné straně, podívej! 141 00:19:08,856 --> 00:19:10,142 - Věděl jsem to celou dobu. 142 00:19:10,358 --> 00:19:11,473 Řekni, měl bych připravit nějakou cestu, 143 00:19:11,692 --> 00:19:13,228 ahoj, kam jdeš? 144 00:19:13,444 --> 00:19:16,562 -No, kluci jsou pryč, a stejně tak jejich skif! 145 00:19:16,781 --> 00:19:18,397 Ta uniforma byla mokrá. 146 00:19:18,616 --> 00:19:20,106 To znamená, že kluci jsou se do toho nějak zapletl 147 00:19:20,326 --> 00:19:22,067 a já zjistím proč! 148 00:20:03,828 --> 00:20:07,162 - Hej, někdo je dole tam, možná je to zákon! 149 00:20:07,373 --> 00:20:08,488 - To není oficiální loď! 150 00:20:08,708 --> 00:20:10,790 Někdo je dole, dám postarejte se o ně tímto. 151 00:21:24,825 --> 00:21:25,610 - Čau tati! 152 00:21:35,878 --> 00:21:38,245 Tati, tati, Sandy má potíže! 153 00:21:40,633 --> 00:21:42,169 Tady, vezmi si mou masku! 154 00:23:21,984 --> 00:23:22,974 - Buď hotový za minutu, Flippere. 155 00:23:23,193 --> 00:23:26,402 - Nezoufejte, už jsme skoro hotovi! 156 00:23:26,614 --> 00:23:29,072 - Ahoj kluci, mám dobré zprávy. 157 00:23:30,284 --> 00:23:31,524 Právě volal šerif Willis. 158 00:23:31,744 --> 00:23:33,234 Chytili druhého zloděje a oba se přiznali. 159 00:23:33,454 --> 00:23:34,444 - Hej, to je skvělé, tati. 160 00:23:34,663 --> 00:23:35,949 - Ten chlap opravdu vypadal jako ty, 161 00:23:36,165 --> 00:23:37,075 víš to, tati? 162 00:23:37,291 --> 00:23:39,908 - Díky moc, Bude. 163 00:23:40,127 --> 00:23:41,117 Tady je něco jiného. 164 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 Pan Purcell nabídl velmi pěknou odměnu 165 00:23:43,339 --> 00:23:45,876 za získání klenotů své ženy. 166 00:23:46,091 --> 00:23:47,252 - Odměna? - Ano, 167 00:23:47,468 --> 00:23:49,129 můžeme určitě použít i peníze! 168 00:23:49,345 --> 00:23:50,085 - Kolik to je, tati? 169 00:23:50,304 --> 00:23:51,044 Jen přemýšlej. 170 00:23:51,263 --> 00:23:54,426 Podvodní kamera, a nový pár vodních lyží! 171 00:23:54,642 --> 00:23:57,100 - Poháněcí naviják a zcela nové surfovací prkno... 172 00:23:57,311 --> 00:24:00,178 - Dobře, lidi, teď jen mějte na sobě finanční košile. 173 00:24:00,397 --> 00:24:01,387 Bez ohledu na to, jak velká je ta odměna, 174 00:24:01,607 --> 00:24:03,439 nedostaneš ani jeden penny z toho právě teď. 175 00:24:03,651 --> 00:24:04,732 - Jak to? - Ale to není fér! 176 00:24:04,944 --> 00:24:06,730 - Protože to jde do vašeho univerzitního fondu, 177 00:24:06,946 --> 00:24:07,777 tak to přijde. 178 00:24:07,988 --> 00:24:11,982 A budeš mocný jsem rád, že je tam později. 179 00:24:12,201 --> 00:24:13,362 - No a co Flipper? 180 00:24:13,577 --> 00:24:14,942 Má nárok na nějaké peníze. 181 00:24:15,162 --> 00:24:16,778 - To je pravda, Bude, uvažoval jsem o tom. 182 00:24:16,997 --> 00:24:18,237 A proto jsem si založil účet na poplatky 183 00:24:18,457 --> 00:24:20,039 na místním rybím trhu Flipper. 184 00:24:20,250 --> 00:24:22,116 Co ty na to, Flippere? 185 00:24:26,924 --> 00:24:31,043 ? Každý miluje krále moře 186 00:24:32,346 --> 00:24:36,305 ? Je vždy tak laskavý a jemný 187 00:24:37,726 --> 00:24:41,845 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 188 00:24:43,065 --> 00:24:47,559 ? A jak se smějí, když je blízko 189 00:24:47,778 --> 00:24:49,234 ? Říkají mu Flipper 190 00:24:49,446 --> 00:24:50,151 ? Ploutev 191 00:24:50,364 --> 00:24:52,776 ? Rychlejší než blesk 192 00:24:52,992 --> 00:24:57,031 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 193 00:24:58,163 --> 00:25:02,282 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 194 00:25:03,627 --> 00:25:06,164 ? Leží tam pod 195 00:25:06,380 --> 00:25:08,792 ? Pod mořem 196 00:25:08,842 --> 00:25:13,392 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0